Riccardo Muti conducts two of Respighi’s vibrant orchestral tapestries: his sumptuous homage to Rome’s iconic neighborhoods and pine groves and his masterful evocation of Renaissance lute music.